ما الأمر ؟
ما هذا الشيء ؟
... يا عزيزي
أهذا سِنْ ؟
ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلك ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت
... وصلت
موشيشي
إليك
بذورٌ في لحومنا و دماءنا من أجدادنا
تُصبح أوراقاً .. أوراقاً خضراء
تحمل ثِماراً .. ثِماراً ثقيلة
ثِمارٌ ثقيلة
... عفواً
هل يمكنك أن تبيع لي شيئاً يُؤكل ؟
أنظر لهذه المحاصيل
كان لدينا صيفاً بارداً , بالكاد يمكنُنا التوفير لأنفسنا
لا يمكنني المُساعدة
إذهب للبلدة المُجاورة
لديهم محاصيل وفيرة هذه السنة
أنت , لا تُخبره عن هذا
عليك أن تتوقف , محاصيلهم غير طبيعية
محاصيلهم تكون وفيرة عندما تحدث كارثة
يقولون أنها لعنة الأجداد
الحصاد الملعون
على أحدٍ منّا أن يموت ثانيةً
من سيكون هذه السنة ؟
دائماً الضعيف , هو الذي يموت
محاصيل جيدة
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
لا شيء , أردت منكم أن تبيعوا لي شيئاً يُؤكل ؟
لا شيء نُعطيه للغُرباء , لم نحصل على ما يكفي لنهاية العام
علينا أن نُخزّن أكثر مما يُمكنُنا تخزينه
إذاً , محاصيل هذه السنة مُجرّد " معجزة " ؟
هذا صحيح
إن أجدادنا يُحموننا من تحت الأرض , لأننا نُقدِّسهم جيداً
نحن لا نؤمن بهذه الخُزعبلات , الحامي و الرازق هو الله جلّ في عُلاه
و كتعويض يأخذون منكم واحداً , صحيح ؟
يبدو أن أجدادك قُساة بعض الشيء , أليس كذلك ؟
لا يُوجد حلٌّ آخر
مع أنني أراه بطريقةٍ مُختلفة
هلاّ حدّثتني عنه أكثر ؟
مثلما أخبرتك قبل قليل , في كل مرةٍ تحدث كارثة نحصل على محصولٍ وفير
( و هكذا في كل عام , أحدٌ منّا تنمو في فمه ( ناب الإله
... يقع السِّن في نهاية الخريف
و يموت الشّخص ...
هذه الحياة هي قُربانٌ لأجدادنا , هذا ما أخبرونا به
لكن الجميع راضون عن ذلك
لو لم تكن هذه المعجزة هنا , لما استطعنا العيش في هذه الأرض الجرداء
هل هناك شيءٌ مُشتركٌ بينهم ؟
إنه الضعيف , كما أخبرتك سابقاً
هل تُدفن الجُثث ؟
نعم
و السّن ؟
يحتفظ بها المُشيّع
المُشيّع : المسؤول عن الجنازة
المُشيّع ؟
إنه الرجل المسؤول عن كل المهرجانات في هذه البلدة
لقد درست الكثير , لأنني سآخذ مكانه
بعد سقوط السّن , يكون مرئياً فقط للمُشيّع
لهذا المُشيّع يحتفظ به
لما أنت ستأخذ مكانه ؟
أنا كالمُشيِّع , أحياناً أرى أشياءً لا يراها الآخرون
أريد أن أرى ذلك المُشيّع
أيها المُشيّع
ربما هو في الجهة الخلفية
يوميات زراعية
لم يَزُرْني ضيف منذ فترة
من تكون بالضبط ؟
[ أنا طبيب الـ( موشي ) , [ جينكو
( أنا أبحث عن بذرة ( نارازو
هكذا إذاً
ساني ] لديك أعمال , صحيح؟ ]
عُد عندما تنتهي
لدينا محصولٌ وفير هذه السنة , علينا أن نستعد و إلا لن نكون قادرين على الإستمرار
نعم
ما الأمر ؟ أمازلت قلقاً على والدتك ؟
لا بأس , لا بأس
لا تقلق
خذ , أعطيها من هذا
نعم
لقد سمعت أن أطباء الـ( موشي ) كانوا هنا من قبل
لكنك تُضيّع وقتك , لا يوجد بذورٌ كهذه هنا
إذاً , تقول أن المحاصيل هنا بسبب قوة الأجداد ؟
قوة الأجداد ؟
هذا هو الجزء بالتحديد
هذا لأن الجميع راضٍ عن الأمر و يبذلون ما بوسعهم من أجل هذه الأرض
لكن , ليس هذا فقط
لقد قضينا سنيناً لدراسة طُرق تسميد التربة
و أحياناً , هذا الجهد يجلب لنا نتائج جيدة كهذه السنة
محاصيلنا ترتفع كل عام
إذاً , ماذا عن ( ناب الإله ) ؟
ليس من المُستحيل أن ينمو سِناً في فم رجلٍ بالغ , هذا ليس له علاقةً بالحاصيل
و الآن , إرحل رجاءً
دعني أسألك شيئاً آخر
ماذا ؟
( يبدو أنك تعلم ما هي بذرة ( نارازو
نعم , لقد سمعت عنها في السابق
قال طبيب الـ( موشي ) أنه يحتوي على ( كومياكو ) أو شيئاً كهذا
كومياكو : ركيزة الضوء
صحيح
يمكنك الشعور بالـ( كومياكو ) , أليس كذلك ؟
( لأنه يمكنك رؤية الـ( موشي
الـ( موشي ) الضعيف تجده مُشعٌ بذاته دائماً
( لأن الـ( موشي ) قريبٌ من الـ( كوكي
( الـ( كومياكو ) هي قناة تدفّق الـ( كوكي
مما يعني أنه هو الحياة
و يمكنُنا التلاعب بالمُفردات لأي شيء , كالخلود و البقاء
( بالطبع , مثل هذه الأشياء مُحرمةٌ على طبيب الـ( موشي
لكن , هناك الكثير من الإسثناءات
و تلك البذرة إحداها
... عند دفنها في التراب ستجعل المنطقة خصبة لمدة عام
و ستأخذ حياة شخصٍ آخر كتعويضٍ على ذلك ...
هذا ما تم تدوينه في المخطوطات
إذاً , ما الذي ستفعله عندما تجدها ؟
تُدمّرها ؟ تستخدمها ؟
هذا ما أردت سؤالك عنه
ماذا ستفعل ؟ هل ستُنقذ حياة شخصٍ واحد أم مجموعةٍ من الأشخاص ؟
سأستخدمها
لو أن مثل هذه البذور موجودة , سيكون من الخطأ ترك فرصةٌ كهذه تذهب
لكن عندما تدفنها و أنت تعلم أن شخصاً ما سيموت , إنها بمثابة جريمة قتل
لا يهم كم شخصٍ تُنقذ , إنما هي تأخذ حياةً واحدة بعيداً عن رغبته في ذلك
... أي شخصٍ سيلطّخ يديه بهذه الجريمة
لو علم أن هذه التضحية ستُنقذ شخصين ...
في الواقع , من الصّعب ألاّ تستخدمها في هذه الفترة
لكن إن أستخدمتها مرّة , ستستخدمها كُلّ من مرّة
و البذرة في كل مرة تعيش و تزيد من قوّتها
قد تسبب خللاً في التوازن الطبيعي
إذاً , تقول أنك لن تستخدمها ؟
ألن تستخدمها ؟
لا أعلم
لم أعش في قرية من قبل
لقد رحلت قبل أن يحدث هذا
أجدادنا مدفونون هنا في هذه الأرض
لقد طوّرنا من هذه الأرض و ها نحن الآن
هذا هو إنجازُنا الوحيد
أليس من الحماقة أن تدفن في هذه التربة شيئاً سيئاً ؟
عن ماذا تتحدّث ؟
هذا إفتراض
و أعلم ذلك جيداً
... لو أن مثل هذه البذور موجودة
سأفكّر فيه بحذرٍ شديد ...
... نعم
هذه البذور في يد رجلٍ واحد
... كالثّمار الثقيلة من سنابل الأرز , عندما تسقط من يديك نحو الأرض
لا تعرف إقتراب المعانة ...
هل إنتهيت من الحديث ؟
نعم , نوعاً ما
إذاً , هل ستُساعد الجميع ؟
... نعم , لكنني بحاجة إلى التحدّث مع الجميع
حتى أخبرهم عن سبب الحصاد الملعون ...
هل يمكنك جمعهم لي في منطقةٍ واحدة ؟
نعم , لكن إلى ماذا تُخطّط ؟
هل تحاول حرق المزارع ؟
( علينا أن نُدمّر البذرة , قبل أن يظهر ( ناب الإله
نعم هذا صحيح , و أخيراً إعترفت بذلك
أنت مُخطئ
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
أنت لا تُساعد أحداً
هل ستجعل الجميع يُعاني من الجوع ؟
الجميع عليهم أن يرحلوا لعامٍ واحد فقط
ليس من الصعب أن يتفرّق الجميع لعامٍ واحد في مكانٍ آخر
تدقيق و مراجعة
لابد و أن الرماد سيُصبح سماداً في الربيع
إعـداد و إنتـــاج
كم من الأشخاص سيعودون بعد أن يرحلوا ؟
جميعهم , راضون عن ذلك لأنهم لا يعلمون
حــقاً , لا يعلمون ما هو الحصاد الكبير
لا بأس بهذه الطريقة
أنا لن أدعك تُخبر الجميع بأي شيء
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أيها المُشيِّع
هل العجوز مريض ؟
لا أعلم
لقد مرض هذه الأيام , و بدأ يأخذ العلاج
علاج ؟
أعتقد أنه هذا
... أنا لا أعلم بماذا تخطط عند شُربك لعلاجٍ كهذا , لكن
لا يمكنني أن أتركك تقتل نفسك ...
... ( يا طبيب الـ( موشي
رغبتك الشديدة في حرق المزارع , أنت لا ترغب في إستخدام البذرة لنفسك صحيح ؟
أرجوك
لقد قررت أن أكون آخر ضحيةٍ للبذرة
قيل , أن البذرة عادت بواسطة المُشيّع قبل جيلين
و منذ ذلك الوقت , تم إستخدام البذرة كل عام و في كل مرة تحدث كارثة
لمنع أي إعتراض , فقط المُشيّع هو الذي يعلم بشأن البذرة
لقد كان المرة الأولى في جيلي عندما أعدنا النظر في إستخدام البذرة
من الأفضل أن أستخدمه
... هذه الفترة
سوف أخرج
حسناً , إعتني بنفسك
لا بأس بهذا
لقد كنت غبياً حينها
لا بأس .. بهذا
لم أكن أعلم أن زوجتي كانت تُخبِّئ عنّي
( ذلك الخريف , كانت زوجتي هي التي نمى بفمها ( ناب الإله
أرجوك
كُلِ الأرز
و إلاّ ستموت أنت أيضاً
ما الذي تفعلينه ؟
كُله حتى لو كان مُؤلماً
يمكِنُني الموت بسلام , إن علمت أنك تأكل من حياتي
... حتى الأرز
كُنت آكله بشراهة ...
لاحقاً , كنت سأتخلّص من البذرة التي سقطت من زوجتي
لكنني فكّرت أنه لابد من كارثة ستحصل
... و
أدركت حينها أنني قد أستخدم البذرة دون الإهتمام بالضحية ...
و هذه السنة , حان وقتها
أخطط أن يقوم [ ساني ] بالتّخلص من البذرة
قيل إن دُفنت في منطقة تُدعى ( كومياكسوجي ) , ستخسر هيئتها
كومياكوسوجي : قناة تيار الضوء
مع ذلك , لا أخطط لشرح طريقة عمل البذرة له
ألا بأس بذلك ؟
لابد و أنك تريد أن ترى هذه الأرض تزدهر , أكثر من أي شخصٍ آخر
لقد رأيتها بالفعل
طالما أننا لن نستسلم
ببطء , هذه الأرض ستُصبح مُزدهرة
و سيأتي الوقت الذي نعيش فيه بلا قلق
لا أعلم , كم جيلاً سيأخذ
لكنني لن آراه بعيني أبداً
حسناً
إفعل ما شِئت
لكن , أريد أن أطلب منك شيئاً واحداً فقط
أيها المُشيّع
أمي أصبحت بخير , الآن
لقد تحسّنت مع الأرز
حقاً , أنا سعيد
ألم أخبرك بذلك
نعم
يا [ ساني ] , أريد أن أخبرك بشيء
أريد أن أخبرك بشيءٍ مهم , إستمع جيداً
ساني ] لباسُك ليس كمثل السنة الماضية ]
ألم ينمو ( ناب الإله ) في فم أحد هذه السنة ؟
كلا , لم ينمو بعد
ربما حصاد هذه السنة ليس ملعوناً
إذاً , كل هذا الأرز جنيناه بأنفسنا
إن المهرجان يمضي جيداً
الجميع سُعداء
لا بأس
سأفعل ما قلته بالضبط
أيها المُشيّع
لما أنت الوحيد ؟
هذا غير عادل
لا تُخبر أحداً بما سأفعله الآن
أريد أن أطلب منك شيئاً واحداً فقط
قيل أن الـ( كومياكو ) هي الحياة ذاتها , لكنها ليس كافية لإعادة الحياة لكائن ما
لكن البذرة يمكنها ذلك
هذه مُراهنة
أراهن أن شكل الحياة إن أكلها كائنٌ مُتوفى , يمكنه العودة للحياة
لكن خلافاً عن النباتات , تأثير البذرة سيبقى في جسدك
( في هذه الحالة , ستصبح ( خالداً ما وراء الحياة ذاتها
هل تريد أن تُراهن على ذلك ؟
ألم يكن هذا مُحرماً لديكم ؟
هل ستُسامحُني إن فعلتها ؟
لن يعرف أحد إن بقيت صامتاً
لا أعلم إن كان سينجح الأمر , و لا أعلم إن كان هذا في مصلحتك
... لكن إن أردت أن تُحاول
هذا سيكون إعتذاري على كل ما قُمت به من جدل معك ...
مع أنها جريمة , لكن لا بأس بها
فكر بحذر شديد
... جوابي لن يختلف أبداً
مع أنني أعلم أنها النهاية
إلاّ أنني أريد البقاء على هذه الأرض
أريد أن أرى ما الذي سيحدث لها
أريد أن أرى .. أنّ ما قُمت به كان صحيحاً
ذلك الحصاد الوفير أصبح قصةٌ تُحكى على مرّ السنين
... و في الوقت نفسه
وُلِدَ الأسطورة الغريب ...
و ها قد إنتهت السنة الطويلة من الحصاد الملعون
ذلك الأرز , أعاد رجلاً ميتاً للحياة
ذلك الرجل , أصبح خالداً على هذه الأرض
بعد فترةٍ عاد و معه العديد من التّقنيات الجديدة لتسميد الأرض
ثِمارٌ ثقيلة
الأبيض في حبر الحجر
الأبيض في حجر الحبر